1
00:00:02,640 --> 00:00:07,560
(ผู้บรรยาย) บนถนนสายนี้
ในวันฤดูร้อนปี 1944
2
00:00:07,640 --> 00:00:09,920
ทหารมา
3
00:00:11,400 --> 00:00:13,600
ไม่มีใครอาศัยอยู่ที่นี่ตอนนี้
4
00:00:19,480 --> 00:00:22,640
พวกเขาอยู่เพียงไม่กี่ชั่วโมง
5
00:00:22,720 --> 00:00:24,280
เมื่อพวกเขาไปแล้ว
6
00:00:24,360 --> 00:00:28,720
ชุมชนที่เคยอาศัยอยู่
เป็นเวลาพันปี…ได้ตายไปแล้ว
7
00:00:31,480 --> 00:00:36,120
นี่คือ Oradour-sur-Glane ในฝรั่งเศส
8
00:00:37,120 --> 00:00:39,240
วันที่ทหารมา
9
00:00:39,320 --> 00:00:42,080
ผู้คนมารวมตัวกัน
10
00:00:42,160 --> 00:00:45,720
พวกผู้ชายถูกพาตัวไป
ไปยังโรงรถและโรงนา
11
00:00:45,800 --> 00:00:49,280
ผู้หญิงและเด็ก
ถูกพาไปตามถนนสายนี้…
12
00:00:51,000 --> 00:00:54,360
และพวกเขาถูกขับเข้าไปในคริสตจักรแห่งนี้
13
00:00:55,360 --> 00:01:00,600
ที่นี่พวกเขาได้ยินเสียงยิง
ขณะที่คนของพวกเขาถูกยิง
14
00:01:01,080 --> 00:01:03,480
จากนั้นพวกเขาก็ถูกฆ่าเช่นกัน
15
00:01:04,520 --> 00:01:06,240
ไม่กี่สัปดาห์ต่อมา
16
00:01:06,320 --> 00:01:11,120
หลายคนที่เคยทำ
ผู้ฆ่าก็ตายแล้ว—
17
00:01:11,200 --> 00:01:13,200
ในการต่อสู้
18
00:01:16,280 --> 00:01:18,240
พวกเขาไม่เคยสร้าง Oradour ขึ้นมาใหม่เลย
19
00:01:18,320 --> 00:01:20,760
ซากปรักหักพังของมันคืออนุสรณ์สถาน
20
00:01:22,680 --> 00:01:27,160
ความทรมานของมันหมายถึงพัน
ต่อความทุกข์ทรมานอีกนับพันครั้ง
21
00:01:27,240 --> 00:01:30,040
ในโปแลนด์ในรัสเซีย
22
00:01:30,120 --> 00:01:33,480
ในพม่า ในประเทศจีน
23
00:01:33,560 --> 00:01:36,120
ในโลกที่เกิดสงคราม
24
00:02:35,640 --> 00:02:37,360
(ยิงปืนใหญ่)
25
00:02:40,840 --> 00:02:42,840
(ค่าผ่านทาง)
26
00:03:26,520 --> 00:03:28,720
จำคนตาย.
27
00:03:32,800 --> 00:03:38,920
ในสงครามโลกครั้งที่สองบริเตน
และเครือจักรภพของเธอสูญเสียผู้เสียชีวิตไป 480,000 คน
28
00:03:42,600 --> 00:03:46,240
120,000 คน
มาจากเครือจักรภพ
29
00:03:50,560 --> 00:03:55,280
60,000 คนเป็นพลเรือน—
ผู้ชาย ผู้หญิง และเด็ก—
30
00:03:55,360 --> 00:03:57,800
เสียชีวิตจากการโจมตีทางอากาศในอังกฤษ
31
00:04:01,760 --> 00:04:06,400
เมื่อเทียบกับการเชือดของ
สงครามโลกครั้งที่หนึ่งรวมไม่มาก
32
00:04:06,480 --> 00:04:08,200
แต่จงจำไว้ว่าคนตาย
33
00:04:08,280 --> 00:04:13,040
แต่ละคนมีลูกชาย พ่อ สามี
34
00:04:13,120 --> 00:04:16,440
คนรัก…พี่ชาย
35
00:04:22,040 --> 00:04:25,800
(ผู้ชาย) เรามีโทรเลขมาบอก
ว่าเขาหายไปจากปฏิบัติการ
36
00:04:25,880 --> 00:04:28,600
และมันอ่านว่า:
37
00:04:28,680 --> 00:04:30,960
“เสียใจที่ต้องแจ้งให้ทราบ
คุณว่าสามีของคุณ
38
00:04:31,040 --> 00:04:33,960
หัวหน้าฝูงบิน
โธมัส เฮนรี เดสมอนด์ ดริงค์วอเตอร์
39
00:04:34,040 --> 00:04:36,920
หายไปเป็นผล
ของการปฏิบัติการทางอากาศ
40
00:04:37,000 --> 00:04:41,760
ในวันพฤหัสบดีที่ 18 พฤษภาคม พ.ศ. 2487”
41
00:04:41,840 --> 00:04:44,640
“จดหมายตามมา
ข้อมูลเพิ่มเติมใดๆ ที่ได้รับ
42
00:04:44,720 --> 00:04:49,040
จะเป็นทันที
สื่อสารถึงคุณแล้ว”
43
00:04:49,120 --> 00:04:53,920
“อยู่ระหว่างรอรับหนังสือ
ประกาศจากกระทรวงการบิน
44
00:04:54,000 --> 00:04:56,560
ไม่ควรให้ข้อมูล
สู่สื่อมวลชน”
45
00:04:56,640 --> 00:04:59,040
(แตรเดี่ยวเล่นโพสต์ล่าสุด)
46
00:05:31,360 --> 00:05:35,120
(ผู้ชาย) มันตลกมาก สนามรบ
วันก่อนฉันดูการถ่ายเป็ด
47
00:05:35,200 --> 00:05:38,520
พื้นที่จริงขยายออกไป
ประมาณสี่ตารางไมล์
48
00:05:38,600 --> 00:05:40,520
ซึ่งหนึ่งในห้ากำลังดำเนินการอยู่
49
00:05:40,600 --> 00:05:43,560
ที่เหลือทั้งหมดกำลังรอ
และสนามรบก็เป็นเช่นนั้น
50
00:05:43,640 --> 00:05:46,760
มันเป็นเรื่องที่ไม่ธรรมดา
ทุกสิ่งดูไม่มีชีวิตชีวาสักเพียงไร
51
00:05:46,840 --> 00:05:50,120
มีการกระทำนิดหน่อย
ไปทางมุมขวามือ
52
00:05:50,200 --> 00:05:53,120
สำหรับส่วนที่เหลือ
มีคนโกหกสูบบุหรี่
53
00:05:53,200 --> 00:05:55,800
(ผู้บรรยาย) และรอและนอนหลับ…
54
00:05:56,920 --> 00:05:59,200
และการรอคอย
55
00:05:59,400 --> 00:06:01,120
และกำลังรออยู่
56
00:06:03,720 --> 00:06:07,280
(ผู้ชาย) มันเป็นหนึ่งในสิ่ง
ภาพยนตร์และหนังสือนั้นไม่ได้นำออกมา—
57
00:06:07,360 --> 00:06:09,480
ตอลสตอยอาจเป็นข้อยกเว้น—
58
00:06:09,560 --> 00:06:12,680
สนามรบ
ที่ซึ่งดูเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น
59
00:06:12,760 --> 00:06:15,600
การกระทำอยู่เหนือการป้องกันเสมอ
ที่อื่น
60
00:06:15,680 --> 00:06:17,560
และมันเป็นสิ่งที่ชี้ขาด
61
00:06:17,640 --> 00:06:20,680
แล้วพวกเขาก็ถามคุณว่าคุณ
อยู่ที่นั่น คุณไม่ได้
62
00:06:21,840 --> 00:06:24,440
(ผู้บรรยาย) ปารีส มิถุนายน พ.ศ. 2483
63
00:06:33,520 --> 00:06:36,200
พวกเขาอยู่ที่นั่นเลย
64
00:06:36,280 --> 00:06:40,600
แต่สำหรับทหารเหล่านี้
ไม่มีขบวนแห่ ไม่มีชัยชนะ
65
00:06:40,680 --> 00:06:43,840
ไม่ใช่แบบที่เราคุ้นเคย
บนแผ่นข่าว
66
00:06:51,480 --> 00:06:53,760
ทุกอย่างค่อนข้างเงียบจริงๆ
67
00:06:53,840 --> 00:06:57,000
ไม่มีอะไรจะเขียนถึงบ้านมากนัก
68
00:06:57,080 --> 00:07:01,400
หรือบางทีนี่อาจเป็นจริง
ฉากที่จะอยู่กับพวกเขา
69
00:07:01,480 --> 00:07:05,200
ช่วงเวลาที่ทหาร
จะจำไว้เสมอ
70
00:07:17,560 --> 00:07:21,520
มองย้อนกลับไปก็รู้...
ตอนนี้ก็อายุ 28 แล้ว
71
00:07:21,600 --> 00:07:24,560
ฉันได้ยินมันและฉันเห็นมัน
72
00:07:24,640 --> 00:07:26,760
ฉันได้กลิ่นมัน
73
00:07:26,840 --> 00:07:32,680
และฉันคิดว่าใครก็ตามที่อยู่ที่นั่น
จะต้องมีความประทับใจเหมือนกันทุกประการ
74
00:07:32,760 --> 00:07:37,480
คุณรู้ไหมว่ามันเป็นอะไรบางอย่าง
ที่พวกเขาจะจดจำตลอดไป
75
00:07:39,320 --> 00:07:42,840
(ผู้บรรยาย) มีทหารมากมาย
ไม่ต้องการที่จะลืม
76
00:07:42,920 --> 00:07:45,200
(♪ วงดนตรีเล่นการเดินขบวนของทหาร)
77
00:07:53,840 --> 00:07:57,400
ที่ไมนซ์ในเยอรมนีตะวันตก ทหารผ่านศึก
ของการพบกันของ Deutsches Afrikakorps
78
00:07:57,480 --> 00:08:01,040
อย่างที่พวกเขาทำทุกๆ สองสามปี
เพื่อหวนคิดถึงอดีต
79
00:08:02,760 --> 00:08:05,040
มีเมียและผู้ติดตามค่าย
80
00:08:05,120 --> 00:08:09,560
และแขกจากออสเตรเลีย
จากอังกฤษ, จากอิตาลี.
81
00:08:09,640 --> 00:08:12,760
สหายเก่า ศัตรูเก่า
82
00:08:12,840 --> 00:08:14,760
ความทรงจำเก่าๆ
83
00:08:14,840 --> 00:08:17,200
และเบียร์มากมาย
84
00:08:19,000 --> 00:08:21,160
(ผู้ชาย) เป็นเรื่องตลกเกี่ยวกับนาวิกโยธิน
85
00:08:21,240 --> 00:08:24,360
หรืออาจเป็นเรื่องตลก
เกี่ยวกับการต่อสู้กับคนทุกประเภท
86
00:08:24,440 --> 00:08:28,000
จิตใจของพวกเขามีแนวโน้ม
เพื่อขจัดสิ่งที่ไม่มีความสุขออกไปทั้งหมด
87
00:08:28,080 --> 00:08:30,320
และคิดถึงแต่เรื่องที่เป็นสุขเท่านั้น
88
00:08:30,400 --> 00:08:33,720
เมื่อฉันอยู่กับนาวิกโยธินคนอื่น
และเราพูดถึงสงคราม
89
00:08:33,800 --> 00:08:36,000
เราพูดถึงเรื่องตลกบางอย่าง
90
00:08:36,080 --> 00:08:38,760
เราไม่เคยอยู่จริงๆ
กับคนที่ไม่มีความสุข
91
00:08:38,840 --> 00:08:42,800
และฉันคิดว่านั่นจะเป็นเรื่องจริง
ของการต่อสู้กับผู้ชายทั่วโลก
92
00:08:52,280 --> 00:08:55,000
(ผู้ชาย
เกี่ยวกับการอยู่ในกองพันรถถัง
93
00:08:55,080 --> 00:08:58,640
คือการที่คุณมีชีวิตอยู่อย่างสมบูรณ์
กับลูกเรือรถถังของคุณ
94
00:08:58,720 --> 00:09:00,800
และอยู่กับกองทหารของคุณอย่างสมบูรณ์
95
00:09:00,880 --> 00:09:04,920
และในเวลากลางคืน เช่น
เมื่อมีคนเข้ามาดื่มลาเกอร์
96
00:09:05,000 --> 00:09:07,240
คนหนึ่งจะขุดหลุม
และขับถังไปทับมัน
97
00:09:07,320 --> 00:09:10,760
และคุณก็กินและนอน
และทำทุกอย่างกับลูกเรือของคุณ
98
00:09:10,840 --> 00:09:14,080
จนมีคนชื่นชอบพวกเขามาก
99
00:09:14,160 --> 00:09:17,480
และคนหนึ่งก็ได้รู้จักกัน
ได้เป็นอย่างดี
100
00:09:17,560 --> 00:09:20,960
คุณรู้ว่าพวกเขาทำถูกต้อง
การตัดสินใจและคุณก็ขับรถต่อไป
101
00:09:21,040 --> 00:09:25,640
นอกเหนือจากความจริงที่ว่าคุณยังเด็กและ
โง่เขลาและจะไปไหนก็ได้
102
00:09:25,720 --> 00:09:28,680
เราไม่มีเวลาจริงๆ เลย อืม
103
00:09:28,760 --> 00:09:32,600
เอาล่ะ คุยกันแบบนี้แหละ
ที่เราจะได้นั่งอยู่ที่นี่แล้ว
104
00:09:32,680 --> 00:09:37,960
ฉันไม่เคยจำการพูดคุยกันอย่างแน่นอน
ผลของสงคราม
105
00:09:38,040 --> 00:09:43,120
หรือว่าชาวเยอรมันพูดถูก
หรือเราพูดถูกหรืออะไรทำนองนั้น
106
00:09:43,200 --> 00:09:48,080
มันก็แค่วันต่อวัน
ซื่อสัตย์สุจริตอยู่ร่วมกัน
107
00:09:48,160 --> 00:09:49,920
และมันก็น่ายินดีมาก
108
00:09:50,000 --> 00:09:51,960
(มูส)
109
00:10:49,680 --> 00:10:54,440
เรามีผู้ชายคนหนึ่งที่เป็น
คนขายเนื้อที่มีประสบการณ์เป็นคนขับรถร่วม
110
00:10:54,520 --> 00:10:59,040
และเขาก็จัดสิ่งนั้นไว้ที่นั่นเสมอ
น่าจะเป็นน้ำเปล่าสองกระป๋อง
111
00:10:59,120 --> 00:11:01,240
ด้านหลังท่อไอเสีย
ออกมา
112
00:11:01,320 --> 00:11:03,760
พวกเขาจะอย่างต่อเนื่อง
ไม่มากก็น้อยเมื่อเดือด
113
00:11:03,840 --> 00:11:07,560
และถ้าดูเหมือนว่าสำหรับฉัน
ท่ามกลางการต่อสู้
114
00:11:07,640 --> 00:11:10,360
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
และเขาได้สอดแนมหมู
115
00:11:10,440 --> 00:11:14,560
เขาจะกระโดดออกมาคลายเกลียวอันยิ่งใหญ่
ค้อนที่คุณมีสำหรับทำลายราง
116
00:11:14,640 --> 00:11:17,040
และรีบออกไป
ทุบหัวหมูตัวนี้
117
00:11:17,120 --> 00:11:21,400
ลากมันกลับมา นำมันเข้ามา
ประตูกระเป๋าด้านข้าง อืม
118
00:11:21,480 --> 00:11:26,120
และถือน้ำสองกระป๋องนี้ไว้
และจุดไฟเตา
119
00:11:26,200 --> 00:11:28,320
และต้มน้ำขูดหมู
120
00:11:28,400 --> 00:11:32,680
เราจะมีพอร์คชอปอร่อยๆ ก็ได้
เวลากลางวันหรือกลางคืนและดำเนินชีวิตได้เป็นอย่างดี
121
00:11:32,760 --> 00:11:37,680
และส่วนหนึ่งก็เป็นแบบ...
การไล่ล่าลูกเรือ
122
00:11:37,760 --> 00:11:42,320
และการค้นพบเหล้าองุ่นและแยม
และไข่และสิ่งอื่นๆ ทั้งหมด
123
00:11:42,400 --> 00:11:47,200
ซึ่งช่วยสร้างมิตรภาพ
สิ่งหนึ่งที่ทำให้มันสนุกขนาดนี้
124
00:11:50,920 --> 00:11:53,440
(ผู้บรรยาย) สนุก และความกลัว
125
00:11:56,680 --> 00:12:00,280
(ผู้ชาย) ฉันไม่คิดว่าตัวเองกลัว
ฉันรู้สึกกลัว
126
00:12:00,360 --> 00:12:02,960
คุณรู้ไหมว่าเมื่อคุณกลัว
คุณตื่นตัวมากขึ้น
127
00:12:03,040 --> 00:12:06,280
มันเหมือนกับว่าคุณกำลังเล่นเกม
กับใครสักคนในป่า
128
00:12:06,360 --> 00:12:10,840
คุณมีปืน เขามีปืน ใคร
จะยิงก่อนเหรอ? มันเหมือนกับการดวลกัน
129
00:12:10,920 --> 00:12:14,200
ใครจะหันมา.
และเหนี่ยวไกก่อน?
130
00:12:26,120 --> 00:12:28,520
(ผู้บรรยาย) ความกลัวและความสนุกสนาน
131
00:12:29,600 --> 00:12:31,320
ช่วงเวลาแห่งความงาม
132
00:12:37,720 --> 00:12:40,840
(ผู้ชาย) ฉันพูดถึง
“ตัณหาทางตา” ซึ่งเป็นวลีในพระคัมภีร์
133
00:12:40,920 --> 00:12:43,160
เพราะเสน่ห์ของการต่อสู้มาก
134
00:12:43,240 --> 00:12:46,600
เป็นเพียงแรงดึงดูดของ เอ่อ
135
00:12:46,680 --> 00:12:49,400
แปลกประหลาด, แปลกประหลาด
136
00:12:49,480 --> 00:12:53,680
แต่แน่นอนว่ายังมี
องค์ประกอบของความงามในเรื่องนี้
137
00:12:53,760 --> 00:12:59,200
และต้องบอกว่านี่คือแน่นอน
ตั้งแต่สมัยโบราณ
138
00:12:59,280 --> 00:13:03,320
หนึ่งในสิ่งที่ยั่งยืนที่สุด
การอุทธรณ์ของการต่อสู้
139
00:13:11,960 --> 00:13:16,320
เราอาจจะถูกดึงเข้าไปใน
ดูดซึมโดยปรากฏการณ์
140
00:13:16,400 --> 00:13:22,040
ฉันคิดว่าโดยเฉพาะทางตอนใต้ของฝรั่งเศส
การทิ้งระเบิดอันน่ามหัศจรรย์ของเครื่องบินของเรา
141
00:13:22,120 --> 00:13:24,240
เสด็จมาทางชายฝั่งทางใต้
ของฝรั่งเศส
142
00:13:24,320 --> 00:13:27,960
ฉันคาดหวังชายฝั่งอย่างแท้จริง
เพื่อแยกตัวเองออก
143
00:13:28,040 --> 00:13:31,200
และ…และลงไปในมหาสมุทร
144
00:13:31,280 --> 00:13:35,800
แต่เอ่อเพื่อดูสิ่งนี้
คือการลืมว่าคุณต้อง...
145
00:13:35,880 --> 00:13:40,320
เมื่อมันหยุดลง
คุณต้องลงเรือลงจอด
146
00:13:40,400 --> 00:13:42,680
และมุ่งหน้าสู่ฝั่ง
147
00:13:42,760 --> 00:13:45,160
มันเป็นตอนรุ่งสาง
148
00:13:45,240 --> 00:13:48,280
และปรากฏการณ์อันน่าทึ่ง
ซึ่งผมคิดว่าทุกคน
149
00:13:48,360 --> 00:13:52,320
รวมถึงตัวฉันเองด้วย
ถูกดึงเข้าไปในนั้น
150
00:13:52,400 --> 00:13:55,680
เราก็เลยลืมเรื่องของตัวเองไปเสียหมด
151
00:14:13,320 --> 00:14:15,440
(ผู้บรรยาย) เมืองล่มสลาย
152
00:14:15,520 --> 00:14:19,000
ในหนึ่งชั่วโมง ทหารคนหนึ่ง
ประสาทสัมผัสเร็วขึ้น เวลาเร็วขึ้น
153
00:14:19,080 --> 00:14:22,800
อาจฆ่าและร่วมรัก
และเผชิญกับความตายอีกครั้ง
154
00:14:22,880 --> 00:14:27,640
ห้องหนึ่งมีเปียโนและฉันกำลังนั่งอยู่
ที่เล่นเปียโนด้วยนิ้วเดียว
155
00:14:27,720 --> 00:14:30,680
ทหารอังกฤษคนนี้ตัวจริง เอ่อ...
156
00:14:30,760 --> 00:14:34,920
คุณไม่สามารถสร้างการ์ตูนที่ดีขึ้นได้
ของทหารราบอังกฤษทั่วไป
157
00:14:35,000 --> 00:14:38,920
เขาสกปรก เขาสกปรก
เขาสวมหมวกกันน็อค
158
00:14:39,000 --> 00:14:41,000
เขามีปืนไรเฟิลเอนฟิลด์
159
00:14:41,080 --> 00:14:43,720
เขามีระเบิดประดับอยู่
160
00:14:43,800 --> 00:14:46,920
และเขามีเด็กคนนี้
ลูกไก่อิตาลีวัย 15 ปีอยู่กับเขา
161
00:14:47,000 --> 00:14:53,280
สาวน้อยท้วนมากที่ไม่ได้ทำ
ดูไม่มีประสบการณ์แม้จะอายุมากก็ตาม
162
00:14:53,360 --> 00:14:57,480
และเขาก็พยักหน้าให้ฉันอย่างสุภาพมาก
แล้วละเลยฉันโดยสิ้นเชิง
163
00:14:57,560 --> 00:15:00,920
และเดินไปที่ตู้หนึ่ง
ที่มุมห้องก็เจอบางอย่าง เอ่อ
164
00:15:01,000 --> 00:15:03,720
ดี เอ่อ...
165
00:15:04,800 --> 00:15:06,840
ลูกไม้เอ่อ
166
00:15:06,920 --> 00:15:09,680
ผ้าปูโต๊ะหรือผ้าอ้อม อะไรก็ตาม.
167
00:15:09,760 --> 00:15:13,080
เขาพบ เอ่อ ผ้าเช็ดหน้า
ที่เขาวางไว้บนพื้น
168
00:15:13,160 --> 00:15:17,160
เขาเป็นคนละเอียดอ่อนมากเพราะว่า
ห้องเต็มไปด้วยฝุ่นปูน
169
00:15:17,240 --> 00:15:21,120
และไปอยู่ร่วมกับหญิงสาวคนนี้ต่อไป
บนผ้าเช็ดหน้า
170
00:15:21,200 --> 00:15:23,600
มันละเอียดอ่อนมากสำหรับเขานะรู้ไหม
171
00:15:23,680 --> 00:15:27,040
และฉันกำลังนั่งอยู่ที่นั่นเลือกออก
ดนตรีดูเปียโน...
172
00:15:27,120 --> 00:15:30,400
สิ่งทั้งหมดเป็นฉากที่แปลก
173
00:15:30,480 --> 00:15:33,520
และฉันก็รู้สึกว่า
“จะดีกว่าไหมถ้าฉันจากไป”
174
00:15:33,600 --> 00:15:36,840
แล้วฉันก็รู้สึกว่า “มันจะเกินไป…”
ฉันพยายามทำสิ่งที่สุภาพ
175
00:15:36,920 --> 00:15:39,400
ฉันพยายาม เอ่อ...
176
00:15:39,480 --> 00:15:42,800
พวกเขาไม่เคยในแง่หนึ่ง
ให้โอกาสผมได้ออกไปจริงๆ
177
00:15:42,880 --> 00:15:45,320
แล้วพวกเขาก็จากไป
178
00:15:45,400 --> 00:15:49,560
หญิงสาวยิ้มบนไหล่ของเธอให้ฉัน
และทหารก็พูดว่า "นานล่ะ แยงก์"
179
00:15:49,640 --> 00:15:54,360
หรืออะไรทำนองนั้น
กลับออกไปและกลับไปสู่การต่อสู้
180
00:15:55,400 --> 00:15:58,880
มันเป็นการเรียงลำดับที่แปลกของ...
อาจเป็นไปได้ในหลายๆ ด้าน
181
00:15:58,960 --> 00:16:02,640
อาจจะแปลกที่สุดและแปลกประหลาดที่สุด
และสิ่งที่เหมือนความฝันที่สุด
182
00:16:02,720 --> 00:16:04,640
ฉันจำได้จากสงครามทั้งหมด
183
00:16:04,720 --> 00:16:07,720
ตอนเล็กๆ นี้
ซึ่งกินเวลาประมาณห้านาที
184
00:16:14,680 --> 00:16:17,440
(ผู้บรรยาย)
ดีที่จะจำวันดีๆ
185
00:16:22,400 --> 00:16:26,480
เหล่าทหารก็ยินดีต้อนรับ
ทุกคนมีความสุข
186
00:16:26,560 --> 00:16:28,640
ไวน์เป็นสีแดง
187
00:16:32,080 --> 00:16:33,760
วินฟอร์ด วอห์น-โทมัส
188
00:16:33,840 --> 00:16:37,280
ระลึกถึงการปลดปล่อย
ของไร่องุ่นเบอร์กันดี
189
00:16:38,360 --> 00:16:40,520
(วอห์น-โธมัส)
กองทัพฝรั่งเศสหยุดชั่วคราว
190
00:16:40,600 --> 00:16:42,760
คนอเมริกันไม่เข้าใจมัน
191
00:16:42,840 --> 00:16:45,920
พวกเขาอยู่ในภูเขา
ฉันจำนายพลแพทช์พูดว่า
192
00:16:46,000 --> 00:16:48,840
“คุณรู้เรื่องภาษาฝรั่งเศส
ทำไมพวกเขาถึงไม่ก้าวหน้า?”
193
00:16:48,920 --> 00:16:51,640
“พวกเขาอยู่ที่นี่ ชาลอนส์”
ฉันดูแผนที่
194
00:16:51,720 --> 00:16:53,320
มี Châlons sur Saône
195
00:16:53,400 --> 00:16:55,920
ที่จุดเริ่มต้น
ของประเทศไร่องุ่นเบอร์กันดี
196
00:16:56,000 --> 00:16:59,040
พอข้ามมาแล้วก็มี.
เดอ ลาตเตร เดอ ทซีซีนี,
197
00:16:59,120 --> 00:17:02,040
Monsalbert และพนักงานของพวกเขา
มองปัญหา
198
00:17:02,120 --> 00:17:05,520
พวกเขามี Atlas Vinicole ของ Larmat
de la France อยู่ตรงหน้าพวกเขา
199
00:17:05,600 --> 00:17:08,400
และพวกเขากำลังศึกษาเรื่องนี้อยู่
เพราะมันจะเป็นเรื่องน่าเศร้า
200
00:17:08,480 --> 00:17:11,760
หากพวกเขาต่อสู้ผ่าน
โบนและนุตส์เซนต์จอร์จ
201
00:17:11,840 --> 00:17:15,160
และไร่องุ่นอันยิ่งใหญ่แห่งเบอร์กันดี
202
00:17:15,240 --> 00:17:18,480
ฝรั่งเศสจะไม่มีวันให้อภัยพวกเขา
และพวกเขาก็หยุดชั่วคราว
203
00:17:18,560 --> 00:17:20,720
ผู้ช่วยรองหนุ่มกล่าวว่า:
204
00:17:20,800 --> 00:17:24,480
“ความกล้าหาญ ข้าพบนายพลของฉันแล้ว
จุดอ่อนของแนวรับเยอรมัน”
205
00:17:24,560 --> 00:17:28,360
“ทุกตัวอยู่ในสวนองุ่น
ที่มีคุณภาพต่ำลง”
206
00:17:28,440 --> 00:17:30,880
เดอ ลาตเตอร์ตัดสินใจ
“จาอัตตาเก”
207
00:17:30,960 --> 00:17:35,480
และเป็นเวลาสามวัน
เราต่อสู้ฝ่าฟันไปตามห้องใต้ดิน
208
00:17:35,560 --> 00:17:39,680
และในวันที่สามฉันก็ออกมา
สับสนมองไปทางดิฌง
209
00:17:39,760 --> 00:17:42,160
และฉันก็รู้ว่าเราได้ปลดปล่อยเบอร์กันดีแล้ว
210
00:17:49,520 --> 00:17:52,800
(ผู้บรรยาย)
กวีเห็นใต้ผิวหนัง
211
00:17:52,880 --> 00:17:55,840
แวร์จิสไมน์นิคท์—อย่าลืมฉัน
212
00:17:57,680 --> 00:18:00,680
“สามสัปดาห์ผ่านไป
และเหล่านักรบก็จากไป
213
00:18:00,760 --> 00:18:04,320
กลับมาเหนือพื้นดินแห่งฝันร้าย
เราพบสถานที่นั้นอีกครั้ง
214
00:18:04,400 --> 00:18:07,600
และได้พบทหารคนนั้น
แผ่กิ่งก้านสาขาภายใต้แสงแดด
215
00:18:09,040 --> 00:18:11,760
กระบอกปืนของเขาขมวดคิ้ว
บดบัง
216
00:18:11,840 --> 00:18:15,280
เมื่อเรามาถึงวันนั้น
เขาชนรถถังของฉันด้วยอันหนึ่ง
217
00:18:15,360 --> 00:18:18,120
เหมือนการเข้ามาของปีศาจ
218
00:18:18,200 --> 00:18:23,040
ดูสิ ที่นี่ในปืนทำให้เสีย
ภาพที่ไม่น่าไว้วางใจของหญิงสาวของเขา
219
00:18:23,120 --> 00:18:28,920
ใครใส่: สเตฟฟี่. แวร์จิสไมน์นิคท์
ในสมุดลอกแบบสคริปต์กอธิค
220
00:18:30,160 --> 00:18:37,400
เราเห็นเขาเกือบจะมีเนื้อหาเป็นที่ต่ำต้อย
และดูเหมือนว่าจะได้จ่ายเงินและเยาะเย้ย
221
00:18:37,480 --> 00:18:41,640
ด้วยอุปกรณ์ของเขาเอง
มันยากและดีเมื่อเขาทรุดโทรม
222
00:18:43,160 --> 00:18:48,040
แต่เธอคงร้องไห้เมื่อเจอวันนี้
แมลงวัน Swat เคลื่อนไหวบนผิวหนังของเขาอย่างไร
223
00:18:48,120 --> 00:18:50,440
ฝุ่นบนตากระดาษ
224
00:18:50,520 --> 00:18:53,880
และท้องแตกเหมือนถ้ำ
225
00:18:53,960 --> 00:18:56,520
เพราะที่นี่มีทั้งคนรักและนักฆ่า
คลุกเคล้า
226
00:18:56,600 --> 00:18:59,280
ผู้มีกายเดียวและใจเดียว
227
00:18:59,360 --> 00:19:05,000
และความตายที่ทหารถูกแยกออกจากกัน
ทำให้คนรักต้องเจ็บปวดถึงตาย
228
00:19:08,800 --> 00:19:12,120
จำกวีสงคราม Keith Douglas
229
00:19:12,200 --> 00:19:14,960
ถูกสังหารในนอร์ม็องดีในปี พ.ศ. 2487
230
00:19:19,720 --> 00:19:22,400
ห่างไกลจากแนวหน้า เหนือการต่อสู้
231
00:19:22,480 --> 00:19:26,240
พวกทหารมาและไปเหมือนคนแปลกหน้า
232
00:19:26,320 --> 00:19:29,200
(สีเทา) หลังจากผ่านไปสองสามสัปดาห์
233
00:19:29,280 --> 00:19:33,480
ฉันออกไปบ่ายวันหนึ่ง
และปีนขึ้นไปในเอเพนนีเนส
234
00:19:33,560 --> 00:19:36,360
และได้พบกับฤาษีเฒ่า
235
00:19:36,440 --> 00:19:38,520
เรานั่งลงและเริ่มคุยกัน
236
00:19:38,600 --> 00:19:42,720
และแน่นอนปืนใหญ่
ในหุบเขาเบื้องล่างเปิดออก
237
00:19:42,800 --> 00:19:45,640
และเขาก็เริ่มถามคำถามฉัน
เกี่ยวกับสงคราม
238
00:19:45,720 --> 00:19:50,080
และฉันก็ค่อยๆรู้ตัว
ว่าเขาไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
239
00:19:50,160 --> 00:19:53,600
ความพยายามของฉันที่จะอธิบาย
สิ่งที่เกิดขึ้นก็สะดุดลง
240
00:19:53,680 --> 00:19:58,480
ไม่ใช่แค่เพราะ...
ค่อนข้างยากจนชาวอิตาลี
241
00:19:58,560 --> 00:20:03,760
แต่เพราะจู่ๆฉันก็ตระหนักได้ว่า
ฉันอธิบายให้เขาฟังไม่ได้เลย...
242
00:20:04,840 --> 00:20:10,480
ทำไมคนอเมริกัน ชาวอังกฤษ
กำลังต่อสู้กับเยอรมันในอิตาลี
243
00:20:10,560 --> 00:20:12,720
กับชาวอิตาลีทั้งสองฝั่ง
244
00:20:12,800 --> 00:20:15,360
ดูเหมือนเป็นงานที่เป็นไปไม่ได้
245
00:20:15,440 --> 00:20:18,600
แม้ว่าเขาจะพูดก็ตาม
ภาษาของฉันเอง
246
00:20:18,680 --> 00:20:23,960
ฉันก็คงไม่สามารถบอกเขาได้
สงครามเป็นเรื่องเกี่ยวกับอะไร
247
00:20:24,040 --> 00:20:26,480
เพราะว่าฉันไม่รู้จักตัวเองจริงๆ
248
00:20:26,560 --> 00:20:29,840
ในความหมายที่ลึกกว่านั้น
สงครามเป็นเรื่องเกี่ยวกับอะไร
249
00:20:37,080 --> 00:20:43,080
ในแง่หนึ่งผู้คนที่ฉันต่อสู้ด้วย
ในความคิดของฉันในสงครามมีวีรบุรุษทุกคน
250
00:20:43,160 --> 00:20:45,560
ในความหมายที่ว่าพวกเขา...
251
00:20:45,640 --> 00:20:48,920
ผู้ศรัทธาที่ยิ่งใหญ่
ในสิ่งที่เราพยายามทำ
252
00:20:49,000 --> 00:20:53,400
มีวิญญาณที่น่าอัศจรรย์
ของการอุทิศตนให้กับงานที่อยู่ในมือ
253
00:20:53,480 --> 00:20:58,280
เรื่องนี้สะเทือนใจมาก
และแรงบันดาลใจอันยิ่งใหญ่
254
00:20:58,360 --> 00:21:01,640
แน่นอนว่าเป็นความคิดของใคร
คุณไม่สามารถติดตามได้
255
00:21:01,720 --> 00:21:03,360
แต่มันเป็นการติดเชื้อชนิดหนึ่ง
256
00:21:03,440 --> 00:21:05,880
สิ่งนี้ใช้ได้กับผู้คน
จากทั่วทุกมุมโลก
257
00:21:05,960 --> 00:21:10,560
และกองบัญชาการทิ้งระเบิดเป็น
คำสั่งที่เป็นสากลเป็นพิเศษ
258
00:21:10,640 --> 00:21:12,680
ฉันคิดว่าตอนที่ฉันอยู่ในนั้น
259
00:21:12,760 --> 00:21:16,120
ประมาณ 40% มาจากต่างประเทศ
260
00:21:16,200 --> 00:21:18,760
ส่วนใหญ่มาจากนิวซีแลนด์
ออสเตรเลีย, แคนาดา,
261
00:21:18,840 --> 00:21:22,640
แต่ยังมาจากหลายประเทศอีกด้วย
และไม่ใช่ทั้งหมด แต่อย่างใด ชาวอังกฤษ
262
00:21:22,720 --> 00:21:26,920
ฉันหมายถึงมีคนเช็กเยอะมาก
และเสาที่ทำหน้าที่ในหน่วยบัญชาการทิ้งระเบิด
263
00:21:27,000 --> 00:21:30,400
และจิตวิญญาณแห่งความทุ่มเทก็คือ
อย่างที่ฉันพูดเคลื่อนไหว
264
00:21:30,480 --> 00:21:34,040
แต่มันมาจากไหนจริงๆ
เป็นสิ่งที่ฉันไม่เคยเข้าใจ
265
00:21:34,120 --> 00:21:36,480
งานในมือเป็นแรงบันดาลใจให้กับแนวคิดนี้
266
00:21:36,560 --> 00:21:39,400
ในความหมายนั้น
ฉันคิดว่านี่เป็นความคิดที่กล้าหาญ
267
00:21:47,360 --> 00:21:50,240
มันเป็นเพียงครั้งแล้วครั้งเล่า
ฝันร้ายในตอนกลางคืน
268
00:21:50,320 --> 00:21:52,320
ที่ที่คุณนึกถึงใครบางคนที่...
269
00:21:52,400 --> 00:21:54,800
คุณหันหลังกลับ
บนดาดฟ้าเรือพิฆาต
270
00:21:54,880 --> 00:21:57,240
และนาทีต่อมาเขาก็ไม่อยู่ที่นั่น
271
00:21:57,320 --> 00:21:59,720
รู้ไหม เขาไปแล้ว ถูกพัดพาไป
272
00:22:07,760 --> 00:22:09,440
การบาดเจ็บล้มตายไม่ดีตลอดเวลา
273
00:22:09,520 --> 00:22:12,560
แต่โดยเฉพาะในช่วงสองเดือนที่ผ่านมา
ของสงคราม
274
00:22:12,640 --> 00:22:16,960
มีผู้ชายที่คุณคบด้วยมาห้าปีแล้ว
ปี พวกเขาไม่ใช่แค่เพื่อนร่วมงานเท่านั้น
275
00:22:17,040 --> 00:22:19,320
คุณอยู่ใกล้แล้ว
คุณรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับพวกเขา
276
00:22:19,400 --> 00:22:23,520
และคุณเห็นพวกเขาถูกกระแทก
ในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมา น่าเศร้าเป็นอย่างยิ่ง
277
00:22:37,960 --> 00:22:43,160
“ข้าพเจ้าได้รับคำสั่งจากสภาทางอากาศให้
ระบุว่าเมื่อพ้นกาลเวลาแล้ว
278
00:22:43,240 --> 00:22:47,120
และไม่มีข่าวสารใดๆ เพิ่มเติมอีก
เกี่ยวกับสามีของคุณ
279
00:22:47,200 --> 00:22:51,040
รักษาการหัวหน้าฝูงบิน
THD น้ำดื่ม DFC,
280
00:22:51,120 --> 00:22:53,840
ตั้งแต่วันที่
มีรายงานว่าเขาหายตัวไป
281
00:22:53,920 --> 00:22:57,800
พวกเขาต้องสรุปอย่างเสียใจ
ว่าเขาเสียชีวิตแล้ว
282
00:22:57,880 --> 00:23:02,280
และบัดนี้สันนิษฐานว่าการตายของเขาแล้ว
เพื่อวัตถุประสงค์อย่างเป็นทางการ
283
00:23:02,360 --> 00:23:07,560
ที่จะเกิดขึ้น
เมื่อวันที่ 18 พฤษภาคม พ.ศ. 2487”
284
00:23:14,280 --> 00:23:16,520
ฉันไม่คิดว่าพวกเราคนใดคนหนึ่งเคยเป็น
285
00:23:16,600 --> 00:23:18,280
ผู้ชายรักชาติในความหมาย
286
00:23:18,360 --> 00:23:22,560
ว่าเราจะยืนหยัดอย่างมั่นคง
ให้ความสนใจและโบกธง
287
00:23:24,760 --> 00:23:29,400
เราแค่ดีใจที่ยังมีชีวิตอยู่
และในทางใดทางหนึ่ง คุณก็รู้
288
00:23:29,480 --> 00:23:33,840
เราค่อนข้างภูมิใจที่เป็นแบบนี้
ของกองทัพที่เราอยู่มานาน
289
00:23:33,920 --> 00:23:38,240
ซึ่งได้ทำสิ่งโง่เขลามากมายและ
ที่ซึ่งเราถูกตะโกนและตะโกนใส่
290
00:23:38,320 --> 00:23:41,640
และโดยทั่วไปแล้ว มักจะเลอะเทอะไปทั่ว
291
00:23:41,720 --> 00:23:44,280
และใช้เวลาหลายพันชั่วโมง
ในการออกกำลังกาย
292
00:23:44,360 --> 00:23:47,840
และยืนอยู่ท่ามกลางสายฝน
และโคลนและหิมะ
293
00:23:47,920 --> 00:23:52,160
ในที่สุดก็สามารถดึงเอาอะไรออกมาได้
294
00:23:52,240 --> 00:23:56,640
เมื่อคุณมองมันในอากาศที่ค่อนข้างเย็น
light เป็นการผจญภัยที่ยิ่งใหญ่ทีเดียว
295
00:23:56,720 --> 00:23:59,640
(วงดนตรีเล่น
“หนทางสู่ Tipperary ยังอีกยาวไกล”)
296
00:24:14,400 --> 00:24:18,760
(วอห์น-โทมัส) ฉันไม่เข้าใจ
เหตุใดผู้คนจึงไปร่วมพิธีฉลองอนุสาวรีย์
297
00:24:18,840 --> 00:24:23,680
ฉันไปตอนนี้และฉันภูมิใจที่ได้ไปเพราะฉัน
คิดถึงคนที่ไม่กลับมา
298
00:24:23,760 --> 00:24:26,560
และออกมาจากนั้น
ความรู้สึกแย่ๆ นี้ในใจฉัน
299
00:24:26,640 --> 00:24:30,960
ของความสูญเปล่าและยังมีมิตรภาพอันน่าภาคภูมิใจ
300
00:24:44,080 --> 00:24:47,240
คุณกำลังนอนอยู่ในคูน้ำ
และเปลือกก็หล่นลงมา
301
00:24:47,320 --> 00:24:50,080
คุณกลัวจนตาย
ไอ้ที่อยู่ข้างๆคุณพูดว่า:
302
00:24:50,160 --> 00:24:52,920
“มีบุหรี่เพื่อน
มันจะไป. มันเหมือนกับฝนตก”
303
00:24:53,000 --> 00:24:55,000
คุณรู้ว่าเขาเป็นผู้ชายที่ดีกว่าคุณ
304
00:24:55,080 --> 00:24:57,000
พระองค์ประทานพลังให้คุณก้าวต่อไป
305
00:24:57,080 --> 00:24:59,800
และนั่นคือสิ่งที่คุณจำได้
ออกจากสงคราม
306
00:24:59,880 --> 00:25:02,400
มันคือมิตรภาพ
307
00:25:25,360 --> 00:25:27,720
(ผู้บรรยาย) ระลึกถึงมิตรภาพ
308
00:25:27,800 --> 00:25:30,400
และจดจำความทุกข์ทรมาน
309
00:25:33,080 --> 00:25:36,360
ถนนอีกสายหนึ่ง หมู่บ้านอื่น—
310
00:25:36,440 --> 00:25:38,440
คำสั่งเดียวกัน
311
00:25:42,920 --> 00:25:44,880
ทหาร.
312
00:25:44,960 --> 00:25:47,840
บางคนเห็นแล้วไม่รู้สึก
313
00:25:47,920 --> 00:25:50,320
คนอื่นเพลิดเพลินกับงานของพวกเขา
314
00:25:59,000 --> 00:26:01,920
(สีเทา) เป็นหนึ่งใน
ด้านเศร้าโศกของธรรมชาติของมนุษย์
315
00:26:02,000 --> 00:26:08,320
คุณสังเกตเห็นมันกับเด็กผู้ชายที่รักการ
ทุบหน้าต่างเพื่อฟังเสียงกระจกกึกก้อง
316
00:26:08,400 --> 00:26:12,560
แต่มีทหารจำนวนมาก
317
00:26:12,640 --> 00:26:15,320
ผู้มีความยินดีอย่างยิ่ง
318
00:26:15,400 --> 00:26:18,080
ในการทำลายล้างผู้คน
319
00:26:18,160 --> 00:26:20,160
เสียสิ่งของ
320
00:26:28,440 --> 00:26:34,120
ฉันพบแง่มุมนี้ของธรรมชาติของมนุษย์
พูดคุยกันไม่มากพอ
321
00:26:34,200 --> 00:26:37,800
แต่มันเป็นหนึ่งเดียวแน่นอน
ถึงสาเหตุของการทำสงคราม
322
00:27:02,400 --> 00:27:04,440
จำคนตาย.
323
00:27:06,360 --> 00:27:11,160
ในสงครามโลกครั้งที่สอง เธอได้เริ่มต้น
เยอรมนีสูญเสียผู้เสียชีวิตไปเกือบห้าล้านคน
324
00:27:11,240 --> 00:27:13,760
สองล้านครึ่ง
ถูกฆ่าตายในสนามรบ
325
00:27:13,840 --> 00:27:17,160
หนึ่งล้านครึ่ง
เสียชีวิตในค่ายกักกันของรัสเซีย
326
00:27:17,240 --> 00:27:21,520
พลเรือนชาวเยอรมันครึ่งล้าน
เสียชีวิตในการโจมตีทิ้งระเบิดของฝ่ายสัมพันธมิตร
327
00:27:21,600 --> 00:27:24,880
อีกครึ่งล้านเมื่อสิ้นสุดสงคราม
328
00:27:26,200 --> 00:27:30,360
จำคนตาย
และผู้รอดชีวิตที่มีแผลเป็น
329
00:27:36,000 --> 00:27:38,920
(แฟรงก์แลนด์) ผลกระทบของสงคราม
ให้กับผู้ที่มีส่วนร่วมด้วย
330
00:27:39,000 --> 00:27:41,640
แน่นอนว่ามีความหลากหลายมาก
331
00:27:41,720 --> 00:27:46,280
มีคนจำนวนมากพิการโดยสิ้นเชิง
ทั้งทางจิตใจหรือทางร่างกาย
332
00:27:46,360 --> 00:27:50,960
แต่ผมคิดว่าส่วนใหญ่แล้ว
ใครรอดก็รอดได้อย่างเห็นได้ชัด
333
00:27:51,040 --> 00:27:52,920
แต่ต้องมีผลกระทบที่ชัดเจน
334
00:27:53,000 --> 00:27:55,720
และผลกระทบบางประการ
เป็นคนดีมากกับผู้คน
335
00:27:55,800 --> 00:27:59,560
เพราะพวกเขารู้สึกอย่างนั้น
พวกเขาสามารถเติมเต็มตัวเองได้
336
00:27:59,640 --> 00:28:04,200
หลายๆ คนใช้ชีวิตโดยปราศจาก
เคยรู้สึกถึงความสําเร็จ
337
00:28:04,280 --> 00:28:07,600
แต่ผู้ที่มีส่วนร่วม
ในการปฏิบัติการสงครามอันวุ่นวาย
338
00:28:07,680 --> 00:28:09,600
มักจะได้รับความรู้สึกสมหวัง
339
00:28:09,680 --> 00:28:13,280
ในระดับหนึ่ง โดยเฉพาะอย่างยิ่งหากพวกเขา
เชื่อในสิ่งที่พวกเขาพยายามทำ
340
00:28:13,360 --> 00:28:17,480
ซึ่งฉันคิดว่าในสงคราม
ผู้คนมักจะทำอย่างพร้อมเพรียง
341
00:28:17,560 --> 00:28:21,720
ในทางกลับกันผมคิดว่ามี
ผลเสียมาก ผลเสียอย่างเห็นได้ชัด
342
00:28:21,800 --> 00:28:24,040
บางทีหนึ่งในสิ่งที่ชัดเจนน้อยกว่า
343
00:28:24,120 --> 00:28:26,560
คือคนที่รับหน้าที่
การดำเนินการเหล่านี้
344
00:28:26,640 --> 00:28:29,480
ฉันคิดว่ามีแนวโน้ม
ที่จะรู้สึกในภายหลัง
345
00:28:29,560 --> 00:28:33,120
ว่าสังคมเป็นหนี้พวกเขา
สิ่งที่พิเศษมาก
346
00:28:33,200 --> 00:28:37,600
และเมื่อสงครามจบลงพวกเขาก็มักจะทำ
กลับบ้านหรือกลับไปยังที่ที่พวกเขาจากมา
347
00:28:37,680 --> 00:28:40,680
และคาดหวังว่าผู้คนจะมองดูพวกเขา
และเพื่อดูแลพวกเขา
348
00:28:40,760 --> 00:28:45,200
ซึ่งไม่ใช่สิ่งที่ผู้คนกำลังจะไป
ทำเลยหรือสิ่งที่คนควรทำ
349
00:28:53,160 --> 00:28:55,160
จำโคลนไว้.
350
00:28:55,240 --> 00:28:58,000
แน่นอนว่าคุณคุ้นเคยกับมันแล้ว
351
00:28:58,080 --> 00:29:00,480
คุณจะคุ้นเคยกับทุกสิ่ง...
352
00:29:02,840 --> 00:29:05,200
แข็งกระด้างไปสู่ความทุกข์อื่นได้ง่าย
353
00:29:07,600 --> 00:29:10,680
(ผู้ชาย) มันเป็นเรื่องน่าสงสัย
คุณสามารถเทียบเคียงกับโทรทัศน์ได้
354
00:29:10,760 --> 00:29:13,040
และสิ่งที่มันทำกับเราในหลายๆ ด้าน
355
00:29:13,120 --> 00:29:15,360
ความเป็นจริงของสถานการณ์
356
00:29:15,440 --> 00:29:18,080
ผู้คนยังคงต้องการ
เพื่อกวาดไปใต้พรม
357
00:29:18,160 --> 00:29:21,960
ฉันหันไปหาลูก ๆ ของฉันในระหว่าง
ระเบิดนาปาล์มในเวียดนาม และฉันก็พูดว่า:
358
00:29:22,040 --> 00:29:23,360
“อย่าเพิ่งนั่งตรงนั้น
359
00:29:23,440 --> 00:29:27,360
นั่นคือเด็กจริงๆ ที่กำลังลุกเป็นไฟ
คบเพลิงวิ่งข้ามทุ่ง”
360
00:29:27,440 --> 00:29:30,000
แต่มันไม่มีความหมายอะไรสำหรับพวกเขา
361
00:29:31,000 --> 00:29:35,880
(ผู้บรรยาย) นั่นคือผู้ชายตัวจริงที่ตะกายตะเกียกตะกาย
สำหรับมันฝรั่ง อีกไม่นานก็จะอดตาย
362
00:29:50,080 --> 00:29:52,120
จำคนตาย.
363
00:29:53,200 --> 00:29:56,600
ในสงครามโลกครั้งที่สอง
ชาวญี่ปุ่นสองล้านครึ่งเสียชีวิต
364
00:29:56,680 --> 00:29:59,240
ในหมู่พวกเขามีพลเรือนครึ่งล้าน
365
00:30:03,280 --> 00:30:05,520
ชายนักสู้ชาวญี่ปุ่น
ต่อสู้จนตาย
366
00:30:05,600 --> 00:30:10,880
ทหารญี่ปุ่นเกือบ 20 นายถูกสังหาร
สำหรับผู้บาดเจ็บหรือพิการทุกคน
367
00:30:12,200 --> 00:30:17,920
เรามีออร์โธพอดนี้
หรือศัลยแพทย์กระดูกและข้อ จากบัลติมอร์
368
00:30:18,000 --> 00:30:23,720
และเอ่อ... เขาให้คำจำกัดความแก่ฉัน
ที่ฉันใช้มาตลอดหลายปีนี้
369
00:30:23,800 --> 00:30:27,760
ความเห็นอกเห็นใจต่อความพิการ
370
00:30:27,840 --> 00:30:30,320
เขากล่าวว่า “ลูกเอ๋ย คุณรู้ไหม
คุณพบความเห็นอกเห็นใจที่ไหน”
371
00:30:30,400 --> 00:30:34,760
เขากล่าวว่า “คุณพบมันในพจนานุกรม
ระหว่าง 'อึ' และ 'ซิฟิลิส'”
372
00:30:34,840 --> 00:30:37,600
และฉันก็จำเรื่องนั้นได้
หลายปีที่ผ่านมานี้
373
00:30:48,520 --> 00:30:51,160
จำพลเรือน
ที่ขวางทางอยู่
374
00:30:52,360 --> 00:30:55,600
คุณอาจพลาดการพบพวกเขา
จากมือระเบิด
375
00:30:55,680 --> 00:30:58,680
แต่บนพื้นสนามพวกทหารก็รู้ดี
376
00:31:01,600 --> 00:31:06,440
(สีเทา) สิ่งหนึ่งที่ดูเหมือนจะเป็น
ฉันทำให้เกิดความรู้สึกผิดมากที่สุดในสงครามโลกครั้งที่สอง
377
00:31:06,520 --> 00:31:11,600
คือความล้มเหลวในการเลือกปฏิบัติระหว่าง
นักรบและผู้ไม่รบ
378
00:31:11,680 --> 00:31:16,160
ฉันก็รู้สึกได้ถึงตอนนั้น
เหมือนกับที่ทหารคนอื่นๆ ทำ
379
00:31:16,240 --> 00:31:21,480
ที่เรามีความผิด
การวางระเบิดของผู้ก่อการร้ายตามอำเภอใจ
380
00:31:21,560 --> 00:31:27,280
ทหารจำนวนมากต้องฆ่าผู้บริสุทธิ์
ผู้หญิงและเด็กที่ไม่ใช่นักรบ
381
00:31:32,400 --> 00:31:35,360
ในแง่นี้ก็มีเรื่องเช่นนี้
เป็นความผิดส่วนรวม
382
00:31:35,440 --> 00:31:39,840
ตราบเท่าที่การตัดสินใจครั้งนี้
ถูกสร้างขึ้นในระดับสูงสุด
383
00:31:39,920 --> 00:31:42,800
และได้รับอนุมัติจากหลาย ๆ คน
384
00:31:42,880 --> 00:31:45,920
ทั้งทหารและ...และพลเรือน
385
00:31:55,680 --> 00:31:58,240
(ผู้บรรยาย) รำลึกถึงผู้ตาย
386
00:31:58,320 --> 00:32:02,720
ในสงครามโลกครั้งที่สองที่อเมริกา
ไม่ถูกรุกรานหรือถูกโจมตีด้วยซ้ำ
387
00:32:02,800 --> 00:32:06,320
แต่สหรัฐอเมริกา
สูญเสียทหารไป 300,000 นาย
388
00:32:06,400 --> 00:32:10,000
ถูกฆ่าตายในที่ห่างไกลจากบ้าน
389
00:32:12,360 --> 00:32:14,720
สิ่งที่ฉันพบเมื่อกลับมาถึงบ้าน
390
00:32:14,800 --> 00:32:18,120
และฉันก็ค่อนข้างรังเกียจ
กับฉันตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
391
00:32:18,200 --> 00:32:20,640
คือว่าเอ่อ...
392
00:32:21,720 --> 00:32:25,040
การปรับเปลี่ยนวิถีชีวิตของตน
393
00:32:25,120 --> 00:32:28,560
ชีวิตที่ฉันดำเนินไปก่อนหน้าตัวฉันเอง
394
00:32:28,640 --> 00:32:30,720
แทบจะเป็นไปไม่ได้เลย
395
00:32:30,800 --> 00:32:35,400
เพราะไม่ว่าคุณจะเกลียดชังมากเพียงใด
อยู่ในสงคราม
396
00:32:35,480 --> 00:32:38,360
สิ่งที่คุณกลับมา
ดูเป็นเรื่องเล็กน้อยมาก
397
00:32:38,440 --> 00:32:42,560
รายงานสภาพูดถึง
ห้องน้ำของผู้ชายยุคใหม่ อะไรประมาณนี้
398
00:32:42,640 --> 00:32:44,880
ดูเหมือนจะไม่สำคัญเลย
399
00:32:44,960 --> 00:32:48,040
และแน่นอนว่าสิ่งเหล่านี้มีความสำคัญ
ให้กับผู้คนรอบตัวคุณ
400
00:32:48,120 --> 00:32:52,080
และฉันก็หุบปาก ฉันปิดตัวเองเข้าไป
ประมาณหนึ่งปี
401
00:32:52,160 --> 00:32:55,320
ฉันคงจะประพฤติตัวแย่มาก
ฉันตระหนักดีถึงมัน
402
00:32:55,400 --> 00:32:58,960
และฉันไม่เคยลืมมันและ
ฉันไม่เคยหยุดที่จะรู้สึกเสียใจกับมัน
403
00:32:59,040 --> 00:33:02,960
เพราะมันคงจะทำให้ชีวิตสวยงาม
เกินกว่าคนรอบข้างจะทนได้
404
00:33:03,040 --> 00:33:07,080
แต่เป็นเพียงว่าฉันทำไม่ได้...
ฉันไม่สามารถ... สื่อสารได้
405
00:33:07,160 --> 00:33:09,440
ฉันสูญเสียความรู้สึกในการสื่อสาร
406
00:33:09,520 --> 00:33:12,560
กับคนที่ฉันเคยรู้จัก
ตลอดหลายปีที่ผ่านมา
407
00:33:15,360 --> 00:33:20,880
เพราะข้าพเจ้าเริ่มเข้าใจแล้ว
ผู้คนสายพันธุ์ใหม่โดยสิ้นเชิง
408
00:33:20,960 --> 00:33:24,720
ที่ถูกโยนมารวมกัน เอิ่ม...
409
00:33:24,800 --> 00:33:26,720
ในเรื่องทั่วไป ฉันคิดว่านั่นเป็นอย่างนั้น
410
00:33:31,200 --> 00:33:34,320
(ผู้บรรยาย) ถนนเพิ่มเติมไปยังหมู่บ้านเพิ่มเติม
411
00:33:34,400 --> 00:33:36,920
คำสั่งให้ปฏิบัติตามมากขึ้น
412
00:33:41,400 --> 00:33:45,200
“สิบโท พาชายสองคนไป
และเคลียร์หมู่บ้าน”
413
00:33:45,280 --> 00:33:48,440
“ปล่อยพวกผู้ชายไว้ข้างหลังก่อน”
414
00:33:48,520 --> 00:33:51,440
“เคลื่อนย้ายผู้หญิงและเด็ก”
415
00:33:51,520 --> 00:33:56,120
“สิบโท รีบบอกลาเร็วเข้า
คุณจะ?”
416
00:34:41,960 --> 00:34:45,280
(สีเทา) ฉันคิดว่ามันสอนฉัน
ตลอดชีวิตที่เหลือของฉัน
417
00:34:45,360 --> 00:34:50,320
ว่ามีเส้น
ที่มนุษย์ไม่กล้าข้าม
418
00:34:50,400 --> 00:34:56,160
เส้นที่แยกออกจากกัน
ความยุติธรรมอันสมเหตุสมผลและเป็นมนุษย์
419
00:34:56,240 --> 00:34:59,000
จากฟังก์ชันการทำงานเพียงอย่างเดียว
420
00:35:24,880 --> 00:35:29,960
(ผู้บรรยาย) สิบโทและทหาร
มีภรรยาและลูกด้วย
421
00:35:47,680 --> 00:35:50,920
จำคนรัสเซียที่เสียชีวิต
422
00:35:51,000 --> 00:35:54,360
ในสงครามโลกครั้งที่สอง
สหภาพโซเวียตซึ่งสตาลินหลั่งเลือดไปแล้ว
423
00:35:54,440 --> 00:35:57,240
สูญหาย… เสียชีวิต 20 ล้านคน
424
00:35:57,320 --> 00:36:00,480
ปฏิบัติการนับล้านบนดินแดนรัสเซีย—
425
00:36:00,560 --> 00:36:02,920
ความพ่ายแพ้อันนองเลือดของปี 41 และ 42
426
00:36:03,000 --> 00:36:06,360
ชัยชนะอันนองเลือดของปี '43 และ '45
427
00:36:08,840 --> 00:36:11,640
และเชลยศึกนับล้าน
เสียชีวิตด้วยน้ำมือของชาวเยอรมัน
428
00:36:11,720 --> 00:36:15,520
ปราศจากอาหาร เครื่องนุ่งห่ม ที่พักอาศัย
429
00:36:15,600 --> 00:36:19,160
สำหรับนักโทษเหล่านี้ไม่มีทางหนีรอด
430
00:36:19,240 --> 00:36:21,160
มีผู้ถูกยิงประมาณหนึ่งล้านคน
431
00:36:21,240 --> 00:36:25,760
และพลเรือนชาวรัสเซียหลายล้านคน
เสียชีวิตจากการยิง ระเบิด กระสุนปืน
432
00:36:25,840 --> 00:36:30,280
บังคับให้เดินขบวนในฤดูหนาว
ความอดอยากทางวิศวกรรม
433
00:36:30,360 --> 00:36:32,560
สงครามรวมในศตวรรษที่ 20
434
00:36:53,080 --> 00:36:55,320
จำผู้เสียชีวิตชาวรัสเซีย...
435
00:36:56,320 --> 00:36:58,320
20 ล้าน
436
00:37:08,880 --> 00:37:11,720
ทหารเอ๋ย จงรำลึกถึงผู้ตาย
437
00:37:12,800 --> 00:37:14,880
จำคนอื่น ๆ ทั้งหมด
438
00:37:16,960 --> 00:37:22,480
ชาวจีน 15 ล้านคนเสียชีวิตในปีค.ศ
สงครามโลกครั้งที่สองส่วนใหญ่มาจากความอดอยาก
439
00:37:22,560 --> 00:37:26,800
และในยุโรปที่ถูกยึดครองมากกว่า
ชาวยูโกสลาเวียหนึ่งล้านครึ่งเสียชีวิต
440
00:37:26,880 --> 00:37:29,960
สำหรับประเทศหนึ่ง
ที่ไม่เคยหยุดสู้
441
00:37:30,040 --> 00:37:35,160
และสามล้านโปแลนด์
และชาวยิวมากกว่าห้าล้านคน
442
00:37:35,240 --> 00:37:39,720
และชาวฝรั่งเศสกว่าครึ่งล้านคน
และสตรีจำนวนมากในกลุ่มต่อต้าน
443
00:37:39,800 --> 00:37:45,600
และชายและหญิงผู้กล้าหาญในนอร์เวย์
และฮอลแลนด์และเดนมาร์กและเบลเยียม
444
00:37:45,680 --> 00:37:48,240
และจำนวนนับแสน
ในเชโกสโลวาเกีย
445
00:37:48,320 --> 00:37:51,520
โรมาเนีย บัลแกเรีย ฮังการี
446
00:37:51,600 --> 00:37:54,080
และชาวกรีกมากกว่า 300,000 คน
447
00:37:54,160 --> 00:37:55,800
และชาวอิตาลีครึ่งล้านคน
448
00:37:55,880 --> 00:38:00,040
ในประเทศที่ถูกต่อสู้เพื่อแย่งชิง
และต่อสู้กันทั้งสองฝ่าย
449
00:38:00,120 --> 00:38:04,280
และชาวสเปนในรัสเซีย
และชาวอินเดียนแดงในพม่า
450
00:38:04,360 --> 00:38:07,080
จำพวกเขาทั้งหมด
451
00:38:07,160 --> 00:38:10,560
เสียชีวิต 55 ล้านคน
452
00:38:15,280 --> 00:38:19,200
“ฉันไม่รู้จักความตาย
ได้ยกเลิกไปมากมาย”
453
00:38:21,200 --> 00:38:23,200
มารดาและบุตรสาว
454
00:38:23,280 --> 00:38:25,760
พ่อและลูกชาย
455
00:38:54,520 --> 00:38:58,080
คนหนุ่มสาวยังเด็กเกินไปที่จะจำ
456
00:38:58,160 --> 00:39:00,920
บางทียังเด็กเกินไปที่จะเข้าใจ
457
00:39:02,720 --> 00:39:07,120
(แฟรงก์แลนด์) หนึ่งในเอฟเฟกต์ที่ยอดเยี่ยม
ที่ทำสงครามกับผู้คนที่เข้าร่วมในนั้น
458
00:39:07,200 --> 00:39:09,920
คือขอบเขตที่มันมีแนวโน้ม
เพื่อตัดพวกเขาออก
459
00:39:10,000 --> 00:39:13,920
จากผู้อาวุโสทั้งสองของพวกเขา
และลูกๆ ของพวกเขาเอง
460
00:39:14,000 --> 00:39:17,400
และ อืม ก็ใช้สิ่งเดียวกัน
ในลักษณะที่แตกต่างออกไป
461
00:39:17,480 --> 00:39:19,400
เหมือนเป็นระหว่างพ่อกับลูก
462
00:39:19,480 --> 00:39:24,120
ฉันหมายถึงฉันรู้สึกแบบนี้เอง
ในความสัมพันธ์ของฉันกับพ่อแม่ของฉัน
463
00:39:24,200 --> 00:39:26,880
ในช่วงเวลาที่เกิดสงคราม
และกับลูก ๆ ของฉันในวันนี้
464
00:39:26,960 --> 00:39:31,320
ซึ่งในความหมายหนึ่ง
พวกเขาไม่สามารถหรือปรารถนาที่จะจินตนาการได้
465
00:39:31,400 --> 00:39:33,880
สถานการณ์
ที่เราอาศัยอยู่ในสงคราม
466
00:39:33,960 --> 00:39:38,720
และเรามีความรู้สึกค่อนข้างหยิ่ง
ที่พวกเขาควรจะปรารถนาที่จะเข้าใจ
467
00:39:38,800 --> 00:39:41,640
สิ่งน่าสะพรึงกลัวที่เกิดขึ้นเหล่านี้
แต่พวกเขาไม่ได้
468
00:39:41,720 --> 00:39:45,280
และนี่เป็นการตัดทั้งสองอย่างออกจาก
คนรุ่นเก่าและรุ่นน้อง
469
00:39:45,360 --> 00:39:48,360
ผู้คนไม่ว่าในกรณีใดก็ตาม
ตัดขาดจากคนรุ่นเหล่านี้
470
00:39:48,440 --> 00:39:51,640
มีช่องว่างระหว่างรุ่น
ไม่ว่าในกรณีใดก็ตาม
471
00:39:51,720 --> 00:39:55,280
แต่ฉันคิดว่าสงคราม
เช่นเดียวกับแง่มุมอื่นๆ ของชีวิต
472
00:39:55,360 --> 00:39:58,760
มีแนวโน้มที่จะเน้น
การพิจารณาแบบนั้น
473
00:39:58,840 --> 00:40:03,600
และอย่างมากในการสร้าง
และหล่อเลี้ยงช่องว่างระหว่างรุ่น
474
00:40:03,680 --> 00:40:05,680
(♪ เพลงในงานแสดง)
475
00:40:18,200 --> 00:40:20,240
(ผู้บรรยาย) นูเรมเบิร์ก
476
00:40:20,920 --> 00:40:26,080
บนพื้นที่นี้ อดอล์ฟ ฮิตเลอร์
ได้พูดคุยกับพรรคสังคมนิยมแห่งชาติ
477
00:40:26,160 --> 00:40:29,000
และต่อชนชาติเยอรมันเมื่อ 40 ปีที่แล้ว
478
00:40:35,480 --> 00:40:38,800
40 ปีผ่านไป นายกรัฐมนตรีของเยอรมนีตะวันตก
479
00:40:38,880 --> 00:40:42,680
ได้รับเลือกสองครั้งด้วยคะแนนนิยม
คือ วิลลี่ แบรนดท์
480
00:40:44,240 --> 00:40:47,720
แบรนดท์เป็นคนทรยศ
สู่เยอรมนีของฮิตเลอร์
481
00:40:47,800 --> 00:40:51,000
เขาต่อสู้ในการต่อต้านนอร์เวย์
482
00:40:51,960 --> 00:40:55,600
ในวอร์ซอ เช่นเดียวกับในกรุงเยรูซาเล็ม
483
00:40:55,680 --> 00:40:57,640
เขาจำคนตายได้
484
00:41:02,760 --> 00:41:05,240
ของชาวเยอรมันทั้งหมดที่ยังมีชีวิตอยู่ทุกวันนี้
485
00:41:05,320 --> 00:41:09,800
ครึ่งหนึ่งไม่ได้เกิด
เมื่อสงครามโลกครั้งที่สองเริ่มต้นขึ้น
486
00:41:15,320 --> 00:41:18,040
(น้ำดื่ม)
เรามีสิ่งที่ต้องจดจำเขาด้วย
487
00:41:18,120 --> 00:41:21,520
เรามีหนึ่งที่นี่
จากพระราชวังบักกิงแฮม
488
00:41:21,600 --> 00:41:27,280
“พระราชินีและฉันขอเสนอความจริงใจของเราแก่คุณ
ความเห็นอกเห็นใจในความโศกเศร้าอันยิ่งใหญ่ของคุณ”
489
00:41:27,360 --> 00:41:31,640
“เราขออธิษฐานให้ประเทศของคุณมีความกตัญญู
เพื่อชีวิตที่มอบให้อย่างสูงส่ง
490
00:41:31,720 --> 00:41:36,360
ในการรับใช้อาจนำคุณมา
ความปลอบใจในระดับหนึ่ง”
491
00:41:45,560 --> 00:41:49,080
(ชายอ่านม้วนเกียรติยศ) 1939–45
492
00:41:49,160 --> 00:41:52,680
อี บิกเกอร์สโตน, เจ เคอร์ติส,
493
00:41:52,760 --> 00:41:56,360
อี เฟรเซอร์, แอล ฮัมฟรีย์,
494
00:41:56,440 --> 00:41:59,800
จี นิกสัน, A Schofield,
495
00:41:59,880 --> 00:42:03,520
แอลแชนด์เลอร์ ดอกไม้
496
00:42:03,600 --> 00:42:07,200
เอส โฮรัน, ซี นิกสัน...
497
00:42:14,600 --> 00:42:16,800
(แตรเดี่ยวเล่นโพสต์ล่าสุด)
498
00:43:09,960 --> 00:43:12,960
(ผู้บรรยาย) พวกเขายังเด็กมาก
499
00:43:13,040 --> 00:43:15,800
พวกเขาไม่ได้ขอให้ตายอย่างวีรบุรุษ
500
00:43:19,400 --> 00:43:23,360
พวกเขาอยากจะมีชีวิตอยู่มากกว่า
แก่ผู้ที่รักพวกเขา
501
00:43:23,440 --> 00:43:25,640
คนที่พวกเขารัก
502
00:43:54,800 --> 00:43:58,320
(Drinkwater) และนี่คือครั้งสุดท้าย
จดหมายที่เขาเคยเขียนถึงภรรยาของเขา...
503
00:43:58,400 --> 00:44:01,640
“ที่รัก ให้ฉันบอกคุณอีกครั้ง
ฉันรักคุณ”
504
00:44:01,720 --> 00:44:07,600
“สุดสัปดาห์ที่ผ่านมาทำให้ฉัน
ยินดีอย่างยิ่งที่คุณเป็นภรรยาของฉัน
505
00:44:07,680 --> 00:44:10,440
เพราะฉันหลงรักคุณมาก
506
00:44:10,520 --> 00:44:13,920
และฉันรู้ว่าฉันจะรักคุณ
ไปตลอดชีวิตของฉัน”
507
00:44:14,000 --> 00:44:17,480
“และที่รัก ขอบคุณที่รักฉัน”
508
00:44:17,560 --> 00:44:21,960
“ที่รัก ฉันแน่ใจว่าคุณมี
มีบางอย่างที่เป็นของฉัน
509
00:44:22,040 --> 00:44:26,640
เพราะฉันมีความสุขอยู่เสมอ
เมื่อฉันอยู่กับคุณ
510
00:44:26,720 --> 00:44:31,600
แต่ทันทีที่เราจากกัน
ฉันแค่แบนเท่าที่จะทำได้”
511
00:44:31,680 --> 00:44:36,800
“ข้าพเจ้าก็เหมือนคนไม่มีสมอง
แต่เป็นเพียงความทรงจำสำหรับคุณ”
512
00:44:36,880 --> 00:44:39,920
“โอ้ที่รัก มันแย่มาก”
513
00:44:40,000 --> 00:44:43,200
“กรุณาอย่าคิด
ฉันเลอะเทอะหรือโง่
514
00:44:43,280 --> 00:44:47,240
แม้ว่าฉันอาจจะเป็น
แต่ฉันก็ไม่สามารถเอาชนะมันได้”
515
00:44:47,320 --> 00:44:50,280
“คืนนี้ฉันอาจจะเหนื่อยนิดหน่อย
516
00:44:50,360 --> 00:44:53,800
และหลังจากพักผ่อนมาหนึ่งคืน
ฉันจะดีกว่า
517
00:44:53,880 --> 00:44:57,680
และสามารถเขียนจดหมายดีๆ ถึงคุณได้”
518
00:44:57,760 --> 00:45:00,640
“ยังไงก็จะคอยดู”
519
00:45:00,720 --> 00:45:05,320
“ฉันเกรงว่าที่รัก ฉันกำลังปฏิบัติการอยู่
วันบินใกล้จะสิ้นสุดแล้ว”
520
00:45:05,400 --> 00:45:09,600
“ผู้บัญชาการกองบิน
บอกฉันสองครั้งแล้วเย็นนี้
521
00:45:09,680 --> 00:45:13,480
ว่าฉันไม่สามารถไปแสดงได้มากมาย
ในอนาคต
522
00:45:13,560 --> 00:45:16,440
และเขาก็กังวลเรื่องนี้มาก”
523
00:45:16,520 --> 00:45:20,840
“เขากล่าวว่า 'ไม่ยุติธรรม'
ถึงคุณและภรรยาของคุณ
524
00:45:20,920 --> 00:45:27,400
ฉันไม่ได้ตั้งใจให้คุณอยู่ในปฏิบัติการ
นานกว่านั้นอีกมาก แม้ว่าคุณต้องการก็ตาม’”
525
00:45:27,480 --> 00:45:31,120
“คุณเห็นไหมว่ามีบางอย่าง
ในสิ่งที่ฉันพูด”
526
00:45:31,200 --> 00:45:33,920
“แต่นรก
ฉันจะพลาดชีวิตนี้”
527
00:45:34,000 --> 00:45:36,360
“ฉันมีเวลามากกว่าสามปีแล้ว
528
00:45:36,440 --> 00:45:40,080
และปัญหาก็คือตอนนี้
ว่าฉันไม่รู้อะไรเลย”
529
00:45:41,840 --> 00:45:45,160
“ที่รัก ฉันต้องไปนอนแล้ว”
530
00:45:45,240 --> 00:45:48,360
“ฉันแทบจะไม่เห็นว่าฉันกำลังเขียนอะไร”
531
00:45:48,440 --> 00:45:51,560
“ฉันรักเธอ ที่รักของฉันเอง
532
00:45:51,640 --> 00:45:55,240
มากกว่าสิ่งอื่นใดในโลกนี้”
533
00:45:55,320 --> 00:45:57,640
“ขอแสดงความนับถือตลอดไป ทอม”
534
00:46:41,000 --> 00:46:44,560
(ผู้บรรยาย)
ที่หมู่บ้าน Oradour-sur-Glane
535
00:46:44,640 --> 00:46:47,040
วันที่ทหารมา
536
00:46:47,120 --> 00:46:52,080
พวกเขาฆ่ามากกว่า
ชาย หญิง และเด็ก จำนวน 600 คน
537
00:46:55,120 --> 00:46:57,120
จดจำ.